Het is waarschijnlijk de laatste zomerhit van het jaar, maar misschien ook wel de lekkerste!

De heren van CNCO scoorden met Reggaeton Lento al een grote hit in Zuid-Amerika (met meer dan een miljard views op YouTube! 🙊). Samen met de ladies van Little Mix zijn ze met de remix hard op weg om het in Europa nog eens dunnetjes over te doen. Dé manier om toch nog een zomers gevoel te krijgen tijdens de héle vroege herfst van dit jaar 😉

Een deel van de lyrics zijn al in het Engels, maar het is misschien toch wel lekker om te weten welke soepele Spaanse teksten je meezingt. Hier gaan we:

Boy, I can see the way you dancing, move that body
I know it’s crazy, but I feel like you could be
The one that I’ve been chasing in my dreams
Boy, I can see you’re looking at me like you want it
Oh, usually I’m like, “Whatever,” but tonight
The way you moving got me, “Where am I?”

It started when I looked in her eyes
I got close and I’m like “Bailemos” hey

‘Bailemos’ = ‘laten we dansen’.

La noche está para un reggaetón lento (ehe)
De esos que no se bailan hace tiempo (ooh)
Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos?” hey
So now we dancing un reggaetón lento
Just get a little closer, baby, let go

De vertaling:

De avond is voor een langzame reggaeton
Zo één waar we lang niet op gedanst hebben
Ik hoefde alleen maar naar haar te kijken en ik vond haar leuk
Ik ging op haar af en nodigde haar uit: ‘Zullen we dansen?’ hey

Excuse me baby boy, just had to dance with you now
See there’s nobody in here that comes close to you, no
Your hands are on my waist, my lips you wanna taste
Come muévete, muévete, muévete
Our bodies on fire, with full of desire
If you feel what I feel, throw your hands up higher
And to all the ladies around the world
Go ahead and muévete, muévete, muévete

‘Muévete’ betekent letterlijk iets als ‘beweeg je’. Dus de dames zingen: ‘Beweeg je, beweeg je, beweeg je!‘ 🤗🤗🤗

It started when I looked in her eyes
I got close and I’m like “Bailemos” (hey)
La noche está para un reggaetón lento (ehe)
De esos que no se bailan hace tiempo (ooh)
Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos?” (hey)
So now we dancing un reggaetón lento
Just get a little closer, baby, let go

Do you know I like you when I take you to the floor (the floor)
I know you like this reggaetón lento (lento)
This ain’t stopping, baby, ’til I say so
Come get, come get some more

Boy, I wish that this could last forever
‘Cause every second by your side is heaven
Oh, come give me that, give me that boom, boom, boom, oh
I tell you, baby, you, baby, you get me hotter
Loving made me sick, made me sick, you’re my doctor
Don’t you know you’re playing with fire tonight
Can we get it right here one more time

It started when I looked in her eyes
I got close and I’m like “Bailemos” (hey)
La noche está para un reggaetón lento (ehe)
De esos que no se bailan hace tiempo (ooh)
Yo sólo la miré y me gustó
Me pegué y la invité: “Bailemos?” (hey)
So now we dancing un reggaetón lento
Closer, baby, let go
Reggaetón Lento (Remix) – CNCO ft. Little Mix

Dit dus!

Wat mij betreft een lekker ongecompliceerd hitje dat het op een regenachtige dag ook prima doet!

Meer zomervibes?

Eerder schreven we al over Despacito, El Perdon & Duele El Corazon en die vertalingen zijn ook zéker de moeite waard! Dan nóg meer zin in fijne zomervibes? Zet dan het Shameless Summer Song lijstje op  😎🌴🍍

Fotografie: Jeremy Bishop