Klinkt Banana van Conkarah en Shaggy zo grappig en zomers door de vrolijke beat en Jamaicaanse sound? Of zit er meer achter dé zomerhit van 2020?

Wij pellen dit banaantje tot de kern en komen erachter dat de betekenis van de songtekst niet zo onschuldig is als misschien op het eerste gezicht lijkt…

TikTok famous

Banana werd al in augustus 2019 uitgebracht maar staat pas sinds kort in alle hitlijsten. Waarom zo laat? Dit komt doordat DJ FLe het nummer onder handen heeft genomen en er de Minisiren Remix van heeft gemaakt. Deze versie werd gekoppeld aan de TikTok challenge #bananadrop en boem, de populariteit schoot omhoog! Banana werd dé zomerhit van 2020.

In de #bananadrop challenge is het de bedoeling dat je een dansje doet waarbij je je zonnebril precies op het ‘drop’ moment in het lied op je neus laat vallen.

Dit komt ook terug in de videoclip van het nummer, kijk maar (op 2:35 min):

En we gaan nog niet naar huis!

Het liedje van Conkarah en Shaggy is geïnspireerd op het Jamaicaanse lied Banana Boat Song. Van dit liedje zijn in de loop der tijd vele versies uitgebracht, maar de bekendste is die van Harry Belafonte uit 1956. Hij liet zich weer inspireren door het origineel, welke volgens History Daily een werkliedje was en in het begin van de 20e eeuw ontstond toen de bananenhandel in Jamaica op gang kwam. Het werd oorspronkelijk gezongen door arbeiders die bananen op schepen laadden bij de dokken. Dit deden ze vaak ‘s nachts om de hitte overdag te vermijden.

Niet gek dat de dokwerkers zongen ‘Daylight come and me wanna go home’, maar anno 2020 gaat het er heel anders aan toe! Conkarah en Shaggy hebben de tekst van het oorspronkelijke liedje aangepast en daarmee de hele betekenis veranderd. Zij zingen:

Daylight come and dem nuh wah guh home

In deze versie gaat het niet meer over de gele vrucht maar over de uhm.. ‘banaan’ van Conkarah en Shaggy. Volgens hen kunnen de dames er maar geen genoeg van krijgen!

Give dem it one time, two time
Dem wah more
(Daylight come and dem nuh wah go home)
Give dem it three time, sometime dem wah four
(Daylight come and dem nuh wah guh home)

Omdat het lied vrolijk maar soms onverstaanbaar verder gaat hebben we hier een aantal dubbelzinnige stukken voor je vertaald;

Girls from near and far a request mi banana – Meiden van overal vragen om mijn banaan
Mi a di gyal dem banana farmer – Ik ben de bananenboer voor de meiden
Di whole a dem a request mi banana – Ze vragen allemaal om mijn banaan

A suh mi dweet, a suh mi dweet – Dit is hoe ik het doe, hoe ik het doe
Suh mi dweet, suh mi dweet – Hoe ik het doe, hoe ik het doe
Gyal a tell mi seh mi banana sweet – De meid vertelt me dat mijn banaan zoet is
Dem seh di length and size mek dem weak – Ze zeggen dat de lengte en grootte ze zwak maakt
Yuh nuh see it – Je ziet het niet

De heren scheppen er graag verder over op en het is duidelijk dat ze ook geen gebrek hebben aan internationale aandacht;

Mi have a latina girl she name Cassandra – Ik heb een Latina meisje dat Cassandra heet
She tell mi seh she come straight from Colombia – Ze zegt me dat ze rechtstreeks uit Colombia komt

Gyal from Spain, Sweden, Ghana and Japan – Meisjes uit Spanje, Zweden, Ghana en Japan
Dem a ring off mi phone a ask direction – Ze bellen me op en vragen me de weg
Dem wah come chill pon mi plantation – Ze willen komen chillen op mijn plantage
Two girl from France seh dem wah share one – Twee meisjes uit Frankrijk willen er een delen

Tenslotte zijn er ook nog meiden die het graag stiekem doen;

Some gyal wah keep it discreet – Sommige meiden willen het discreet houden
Dem nuh wah dem man find out dem a dweet – Ze willen niet dat hun man erachter komt
Dem a sneak out, tip toe pon feet – Ze sluipen weg op hun tenen
Gyal a climb up fi mi banana tree – De meid klimt in mijn bananenboom
Banana – Conkarah feat. Shaggy

Wow zeg… wist jij dat deze songtekst zo heet was? Even eerlijk… hoe vaak heb jij hem al luidkeels meegezongen?

Verder lezen

Benieuwd naar de betekenis van nog veel meer zomerhits? Check dan de vertaling van de songteksten van Date La Vuelta, Con Calma, Reggaeton Lento, Despacito, Duele El Corazon en El Perdón.

Volg ons!

Volg ons op Facebook, Instagram of schrijf je in voor de maandelijkse nieuwsbrief! (No worries, no spam! 😇)

– Banana is written by Dwayne A Shippy / Irving Burgie / Nicholas Anson Murray / Orville Burrell / Shane Hoosong / Simon Pipe / William Attaway © Downtown Music Publishing, BMG Rights Management, 2019.