Wat betekent ‘Taki Taki’? Waarschijnlijk heb je geen idee, maar is dit wel het enige dat je kunt meezingen wanneer je deze verslavende, vrolijke Spaanstalige track van Ozuna, DJ Snake, Cardi B en Selena Gomez (grijs) draait.

Viral hit

Het is de eerste keer dat dit viertal samen een liedje uitbrengt en wat mij betreft bewijzen ze zich als a hell of a team! Ze hebben de nummer 1 positie veroverd in de Hot Latin Songs chart en gaan viral met bijna een miljard (!) views op Youtube.

Hot hot hot

Als de sexy videoclip je nog niet genoeg heeft opgewarmd, raad ik je aan om eens goed naar de teksten te luisteren. Deze zijn namelijk ook aardig heet 🔥

Als je Nolala al wat langer volgt, weet je dat wij fan zijn van Spaanstalige hits en deze maar al te graag voor je vertalen en daarbij de nodige uitleg geven. Klaar voor wat opheldering over dé Latin hit van het moment die je die ijskoude winter even laat vergeten? Vamos!

Wooh, oh-oh

[Refrein]

Dans met me alsof het de laatste keer was
En leer me dat pasje dat ik niet ken
Een lekker zacht kusje, schatje

Taki taki
Taki taki, ¡rumba!
Wo-oh, oh-oh

Taki Taki, je verwacht misschien dat deze woordjes helemaal niets betekenen, maar als je de vele online speculaties moet geloven, staan ze wel degelijk ergens voor!

Het zou een term zijn voor een ziekte die je non-stop wil laten zingen of dansen, het zou kunnen staan voor een demon of iets dat je gek maakt en er zijn zelfs vermoedens dat het een synoniem is voor een ‘punani’ of anale seks.

Oeh la la! Wat het ook mogen betekenen.. heftig is het sowieso!

Hi Music Hi Flow [DJ Snake]
Dans met me alsof het de laatste keer was
En leer me dat pasje dat ik niet ken
Een lekker zacht kusje, schatje

Taki taki
Taki taki

‘Hi Music Hi Flow’ is de naam van één van de producers van dit liedje dus met deze shout out krijgt hij credits voor zijn werk.

[Couplet 1, DJ Snake]

Taki, taki
Ze wil een kusje of een klein hapje
Billen exploderen als Nagasaki

Voor wie het even vergeten was.. Nagasaki is een stad in Japan die tijdens de Tweede Wereldoorlog is gebombardeerd met een atoombom.

Pak de Kawasaki motoren

Kawasaki is één van de vier grote Japanse motorfietsmerken.

Want de club is vol
En de Anunnaki’s zijn gearriveerd
Stop niet

Annunaki is volgens Wikipedia een groep godheden in de Mesopotamische mythologie. Mesopotamië is het gebied in het huidige Irak en Syrië waar lang voor Christus een behoorlijk ontwikkelde beschaving ontstond. Niets of niemand had in die tijd meer aanzien dan een God, hiermee zegt DJ Snake dus waarschijnlijk dat de (vrouwelijke?) ‘elite’ binnen is.

Je billen steken boven je pakje uit
Ze heeft geen onderbroekje aan zodat die chick minder werk heeft
Want ik weet wat zij denkt dat ze weet
Ze zegt dat ze niet wil, maar ze bespioneert me, he he

[Refrein: DJ Snake]

[Couplet 2: Cardi B]

Bardi (Cardi)
He said he wants to touch it, and tease it, and squeeze it
Well my piggy bank is hungry, my nigga, you need to feed it
If the text ain’t freaky, I don’t wanna read it
And just to let you know, this punani is undefeated
Aye

Aha, zouden ze de lyrics dáarom zo juicy maken?

He said he really wanna see me more
I said we should have a date, where? At the Lamborghini store
“I’m kinda scary, hard to read, I’m like a Ouija board”
“But I’m a boss bitch, who you gonna leave me for?”
You hoes got no class, you bitches is broke still
I be talking cash, shit, while I’m popping my gold grill
I’m a whole rich bitch, and I work like I’m broke still
But the love be so fake, but the hate be so real

Cardi B heeft een behoorlijk eisenpakket. Maar ze is dan ook – naar eigen zeggen – een ‘boss bitch’.  You go girl!

[Refrein: DJ Snake]

[Couplet 3: DJ Snake, Selena Gomez]

Careful when you come through my way
My body-ody know how to play
Work it, keep it tight everyday
And I, I, I know you need a taste
When I ooo, you’re fallin’ in love
Give a little ooo-ooo, get it well done
Dancing on my ooo, make your girl wanna run
We keep moving till the sun come up

Naast Cardi is Selena dus ook geen katje om zonder handschoenen aan te pakken..

Want
Ik ben het feestje
Ik ben het feestje
Blaas je kaarsen uit
Doe dan een dutje
Ze kunnen het proberen, maar niemand kan me stoppen
Wat mijn taki taki wil, ja
Krijgt mijn taki taki, uh

Slaat ‘taki taki’ hier nou op de dansziekte, een demon of een lichaamsdeel? Wat denk jij? Laat het weten in een comment!

[Refrein]

Taki Taki – DJ Snake feat. Selena Gomez, Ozuna, Cardi B.*

Had jij verwacht dat al deze referenties, betekenissen en stoere taal in deze tropisch track verborgen zaten? Hoe dan ook: hier staat hij op repeat totdat die grauwe winter voorbij is!

Meer Spaanse vertalingen?

Benieuwd naar de betekenis van Clandestino, X , La Cintura, Dura en Machika? Check de links! Of wil je vast even wegdromen naar de zomer? Zet dan het Bloed Hete Hits lijstje of Shameless Summer Song lijstje op.

Blijf op de hoogte!

Wij hóuden van dit soort hete hits en zijn dan ook de eersten met een vertaling wanneer er weer nieuwe Spaanstalige kraker wordt uitgebracht. Wil je dat niet missen? Volg ons dan op FacebookInstagram of schrijf je in voor de maandelijkse nieuwsbrief! (no worries, no spam! 😇)

*Disclaimer: We hebben deze post uiteraard met corazon en alma geschreven, maar we hebben op de redactie helaas geen Spaanstalige native speaker. Hebben we volgens jou de plank misgeslagen met deze vertaling? Laat me vooral weten wat er beter kan in een comment!  Gracias! 😊


– Taki Taki is written by William Grigahcine / Juan Carlos / Ozuna Belcalis Almanzar / Selena Gomez / Ava Brignol / Jordan Thorpe / Juan Vasquez / Vicente Saavedra Geffen / Interscope, 2018.