Heb je ze eenmaal in je hoofd dan krijg je ze er niet meer uit, de liedjes van de Spaans-Duitse Alvaro Soler. Dat geldt voor zijn eerdere zomerhits El Mismo Sol, Sofia en La Cintura, maar zeker ook voor zijn nieuwste, genaamd Loca..
Zing jij ook deze sensuele song lekker mee, maar heb je werkelijk géén idee waar het over gaat? Loca blijkt behoorlijk romantisch te zijn! Wij hebben de soepele songtekst voor je vertaald.
Slapeloze nachten
De setting: Alvaro is verliefd! En dat maakt hem bang voor slapeloze nachten..
[Couplet 1]
Voor mij, voor mij
Voor mij is dit liefde
Maar ik weet, maar ik weet
Dat je geen pijn wil
Jij en ik, jij en ik, meer heb ik niet nodig
Ik weet dat ik zonder jou niet kan slapen
Zijn chica mag dan wat koudwatervrees hebben, dat maakt Alvaro niet minder overtuigd.
[Pre-refrein]
En kom, klim in bed, en morgenochtend
Wil ik je niet zien, wil ik je niet zien gaan zonder mij
En geef me een kus, alleen daarom is het het waard
Het is het waard om samen met jou te zijn
(Met jou en niemand anders)
Gek, gek, gek!
Hij doet zich dan wel heel cool voor, maar haar gedrag laat hem toch niet koud..
[Refrein]
Gek, gek, gek als je me uitdaagt (letterlijk: provoceert)
Ik word en word gek (letterlijk: verlies ik de redelijkheid)
Elke, elke, elke keer dat ik naar adem snak in je (hoofd)kussen
Met jou word ik gek
[Couplet 2]
Jij bent het, jij bent het die me laat voelen
En dat we niet moeten vergeten dat we moeten leven
Hoe komt het, hoe komt het dat je me zo in je greep hebt?
Zou het zijn dat ik zonder jou nooit zal kunnen slapen?
[Pre-refrein]
[Refrein]
Zijn vrienden maken zich ook al zorgen;
[Bridge]
Mijn vrienden zeggen dat je niet goed voor me bent
Iedereen wil weten, waarom ik zo gek op je ben?
[Refrein]
Loca – Alvaro Soler
Alvaro heeft goed te pakken, maar hoe dit afloopt? Misschien geeft hij dat antwoord wel in zijn volgende hit. Wij houden het voor je in de gaten!
Verder lezen
Benieuwd naar Alvaro’s grootste onzekerheid? In La Cintura vraagt hij zijn crush om hem te leren.. dansen! Of zou je wel willen weten waar Con Calma of Taki Taki over gaan? Check de links!
Blijf op de hoogte!
Wij hóuden van Spaanstalige hits en duiken meteen het Spaans-Nederlands woordenboek in zodra er weer een nieuwe zomerse tune wordt uitgebracht. Wil je dat niet missen? Volg ons dan op Facebook en Instagram of schrijf je in voor de maandelijkse nieuwsbrief! No worries, no spam!
Trackbacks/Pingbacks