Hola! De afgelopen week was ik in España, heerlijk! Een weekje genieten van de Spaanse zon, playa, paella en natuurlijk de musica. Ik vind het een goed excuus om me te verdiepen in de meest recente hit van mijn favoriete Latin Lover aller tijden; Duele El Corazon van Enrique Iglesias!

Lees hier de vertaling van Duele El Corazon, ofwel ‘Het hart doet pijn’:

Het hart doet pijn

Alleen in je mond
Daar wil ik eindigen
Al die kusjes
Die ik je wil geven
Het maakt me niet uit
Dat je met hem slaapt
Omdat ik weet dat je ervan droomt
Om me te kunnen zien

Meisje, wat ga je doen?
Besluit je om me te zien
Of je blijft of je gaat
Zo niet, zoek me dan ook niet meer op

Als je gaat, ga ik ook
Als je me geeft, geef ik je ook
Mijn liefde
We dansen tot tienen
Totdat de voeten pijn doen
(2x)

Bij hem doet je hart pijn
En bij mij doen je voeten pijn
Bij hem doet je hart pijn
En bij mij doen je voeten pijn

Alleen met een kus
Zal ik kunnen stoppen
Deze lijdensweg
Waarbij hij je aan het huilen maakt
Het maakt me niet uit
Dat je met hem leeft
Want ik weet dat je kapot gaat van verlangen
Om me te kunnen zien
Meisje, wat ga je doen?
Besluit je om me te zien
Of je blijft of je gaat
Zo niet, zoek me dan ook niet meer op

Als je gaat, ga ik ook
Als je me geeft, geef ik je ook
Mijn liefde
We dansen tot tienen
Totdat de voeten pijn doen
(2x)

Bij hem doet je hart pijn
En bij mij doen je voeten pijn (yeah)
Bij hem doet je hart pijn
En bij mij doen je voeten pijn

Doble (dit betekent letterlijk ‘dubbel’ en verwijst naar Doble U/W, ofwel reggaeton koning Wisin)

Wie is het die een einde maakt aan de de kou
Als je met mij gaat, feesten we
Met hem huil je bijna een rivier
Misschien geeft hij je geld en heeft hij macht
Maar hij vult je hart niet, het blijft leeg
Maar met mij kom je overal
Chick, als er in je leven iets is dat niet voor je werkt
Kap ermee
Niemand kan jou stoppen, super strijder
Ik weet dat je een beest bent, ok
Kap ermee

Als je gaat, ga ik ook
Als je me geeft, geef ik je ook
Mijn liefde
We dansen tot tienen
Totdat de voeten pijn doen

Bij hem doet je hart pijn
En bij mij doen je voeten pijn (yeah)
Bij hem doet je hart pijn
En bij mij doen je voeten pijn

Alleen met een kus
Wil ik beëindigen
Deze lijdensweg
Waarbij hij je aan het huilen maakt
Duele el Corazon – Enrique Iglesias ft. Wisin

Hier lees je de Spaanse versie van dit zomerse hitje.

Verder lezen?

We hebben ook de betekenis van Despacito, El Perdon & Duele El Corazon voor je uitgezocht! Aanradertje!

Volg ons!

👍 ons op Facebook, Instagram of schrijf je in voor de maandelijkse nieuwsbrief! (no worries, no spam 😇!)