Je kunt al maanden de radio niet aanzetten of je hoort hem voorbij komen.. Despacito van latin lovers Luis Fonsi en Daddy Yankee! Gisteren is bekend geworden dat (de versie met Justin Bieber) met 4,6 miljard streams de meest gestreamde track ooit is, maar uh.. waar zingen ze eigenlijk over?

Langzaam
Ja, je weet dat ik je al een tijdje in de gaten hou
Ik moet vandaag met je dansen
Ik zag dat jouw blik me al naar je toe riep
Laat me zien waar ik heen ga

Jij, jij bent de magneet en ik ben het metaal
Ik ga naar je toe, en maak het plan klaar
Als ik er alleen al aan denk, versnelt mijn polsslag

Nu al, nu al vind ik je buitengewoon leuk
Al mijn zintuigen vragen om meer
Dit moet je zonder probleem aanpakken

Langzaam (heel letterlijk is dit het verkleinwoord van langzaam; ‘langzaampjes’)
Ik wil langzaam in je nek ademen
Laat me dingen in je oor fluisteren
Zodat je daaraan kan denken als je niet bij me bent

Langzaam
Ik wil je langzaam uitkleden met kusjes
Mijn handtekening zetten op de muren van jouw labyrint
En van jouw lichaam een manuscript maken
(Voer het op, voer het op, voer het op!)

Ik wil jouw haar zien dansen, ik wil jouw ritme zijn
Ik wil dat je mijn mond al je favoriete plekjes laat zien (favoriete, favoriete, baby!)
Laat me je gevarenzones betreden
Tot het je laat schreeuwen en het je je achternaam doet vergeten

DY!
Als ik om een zoen vraag, kom dan en geef me er een
Ik weet dat je daar over nadenkt
Ik probeer het al een tijdje
Schat, het is geven, en het aan me geven

Je weet dat jouw hart met de mijne zorgt voor bambam!
Je weet dat dat liefje op zoek is naar mijn bambam!

Kom op, proef mijn mond om te kijken hoe het je smaakt
Ik wil, ik wil, ik wil zien hoeveel liefde je kan hebben

Ik heb geen haast, ik wil me deze reis gunnen
We beginnen rustig, daarna wild

Stapje voor stapje, zacht, zachtjes
We zullen beetje bij beetje aan elkaar gehecht raken (letterlijk: aan elkaar plakken)
Als je me zo vaardig zoent
Geloof ik dat je het verfijnde kwaad bent

Stapje voor stapje, zacht, zachtjes
We zullen beetje bij beetje aan elkaar gehecht raken
Jouw schoonheid is een puzzel
Maar om hem in elkaar te leggen, heb ik hier het stukje, weet je!

Langzaam
Ik wil langzaam in je nek ademen
Laat me dingen in je oor fluisteren
Zodat je daaraan kan denken als je niet bij me bent

Langzaam
Ik wil je langzaam uitkleden met kusjes
Mijn handtekening zetten op de muren van jouw labyrint
En van jouw lichaam een manuscript maken
(Voer het op, voer het op, voer het op!)

Ik wil jouw haar zien dansen, ik wil jouw ritme zijn
Ik wil dat je mijn mond al je favoriete plekjes laat zien (favoriete, favoriete, baby!)
Laat me je gevarenzones betreden
Tot het je laat schreeuwen en het je je achternaam doet vergeten

Langzaam
We gaan het doen op een strand in Puerto Rico
Totdat de golven schreeuwen ‘lieve hemel!’
Zodat mijn stempel op jou gedrukt wordt (dans erop!)

Stapje voor stapje, zacht, zachtjes
We zullen beetje bij beetje aan elkaar gehecht raken
Ik wil dat je mijn mond al je favoriete plekjes laat zien (favoriete, favoriete, baby!)

Stapje voor stapje, zacht, zachtjes
We zullen beetje bij beetje aan elkaar gehecht raken
Tot het je laat schreeuwen en het je je achternaam doet vergeten
Langzaam
Despacito – Luis Fonsi ft. Daddy Yankee

Lees hier de lyrics in het spaans, of luister het nummer 👇👇.

Zit je er helemaal in en ben je benieuwd naar waar je de vorige zomers over gezongen hebt? Lees hier de vertalingen van El Perdon en Duele El Corazon van señor Enrique Iglesias!

Is Despacito jouw ultieme Shameless Summer Song?

Laat dan hier je stem achter (#37!) en als je ook een comment achterlaat, maak je ook nog kans op deze leuke vakantievriend

Stem op jouw ultieme Shameless Summer Song & maak kans op deze opblaas flamingo!

[Update 25 juli 2017]

Deze actie is afgelopen dus er kan helaas niet meer gestemd worden. De winnaars zijn hier bekend gemaakt en zo ook de Shameless Summer Top 50! 😎🌴💦 Wist je dat lang niet al deze zomerhits zo zonnig zijn als ze klinken? Lees het hier!