Stoute prinsesjes en hitsige papís opgelet! Hebben jullie het nieuwe zomerse liedje, Date La Vuelta, van Luis Fonsi, Nicky Jam en Sebastián Yatra al gehoord? Oef.. als je het niet al warm krijgt van de tropische sound, moet je eens naar de tekst luisteren! Wij hebben hem voor je vertaald!

Fiesta

Beeld je in dat je op een tropisch feestje staat. Je hebt een top tijd:

[Pre-Refrein: Luis Fonsi, Nicky Jam, Sebastián Yatra]
De avond is zo perfect, wat zie je er goed uit (Yatra, Yatra)
Oeh, dit korte rokje staat je goed (Nicky Jam)
Je weet dat je mijn brunette bent
Van alles, ben jij nummer één
Ik neem je overal mee naartoe waar je heen wil
We doen alles op jouw manier

Ah, dat is toch wel sympathiek. En dan…

[Refrein: Luis Fonsi, Nicky Jam]
Dus, draai je om, schatje, gooi je haar voor me los
Draai je om, schatje

Draai je om, schatje, gooi je haar voor me los
Draai je om, schatje
 

Oeh la la! Het gaat steeds meer los op de dansvloer!

[Post-Refrein: Luis Fonsi, Nicky Jam]
Dus, blijf bewegen
Blijf bewegen
Alsof we het moment bevriezen
Blijf bewegen
Dus, blijf bewegen
Blijf bewegen
Ik weet dat je vanbinnen hetzelfde voelt als ik
Blijf bewegen (Nicky-Nicky-Nicky Jam)

Niet gek dat Nicky Jam loyaal is aan zijn verovering.

[Couplet 1: Nicky Jam]
Ik vervang mijn schatje niet, met haar stroomt alles natuurlijk
Net als Natti, goed crimineel
Ik kwam hier heel normaal en zij haalde het beest in me naar boven
Als je me laat, kan ik je brengen

Zin in een tropisch tripje?

[Bridge: Nicky Jam]
Van Puerto Rico naar Cartagena
Van Punta Cana naar Venezuela

Baby, ik breng je naar waar je heen wil
We doen alles op jouw manier

Cartagena is een stad in Colombia en is een populair vakantieoord in de Dominicaanse Republiek. Not bad, not bad..

[Coro: Luis Fonsi, Nicky Jam]

[Post-Coro: Sebastián Yatra & Luis Fonsi, Nicky Jam]

Maar dan gaan we toch weer terug naar de dansvloer:

[Couplet 2: Sebastián Yatra]
(Yatra, Yatra)
Met zo’n lichaam kun je niets verkeerd doen
Ze raakt (letterlijk: slaat) me als ze danst en ik kus haar op de mond
Je weet dat het mijn beurt is en ik pak hem nu
Je weet dat deze gek je gek maakt 

En deze gek gaat zelf ook lekker los en heeft een leuke troetelnaam voor zijn chica bedacht; 

Speel ermee, speel ermee*
Dat ik kom, dat ik kom
Je bent een heel stoute en ondeugende prinses
Met deze schoonheid, van je voeten tot aan je hoofd

[Refrein: Luis Fonsi & Nicky Jam & Luis Fonsi]

[Post- Refrein: Sebastián Yatra, Luis Fonsi, Nicky Jam]

[Outro: Luis Fonsi, Sebastián Yatra]

De avond is zo perfect, wat zie je er goed uit (Yatra, Yatra)
Kom en draai je nog een keer om voor mij
Date La Vuelta – Luis Fonsi feat. Sebastián Yatra & Nicky Jam

 Had jij gedacht dat dit tropische hitje zo sexy was?

 * Hier zeggen ze ‘vacílalo, vacílalo’, volgens mijn Spaanse contacten is dit slang voor ‘speel ermee’. Mocht jij een betere suggestie hebben, laat het weten in een comment 👇 Gracias tio!

Verder lezen?

Eerder vertaalden we Con Calma en Dura van Daddy Yankee en die bleken ook behoorlijk smooth te zijn. En wist je dat de betekenis van Taki Taki van Selena Gomez en Cardi B eigenlijk ook behoorlijk verrassend is? Ook de volgende kneiters hebben we vertaald: Reggaeton LentoDespacitoDuele El Corazon en El Perdón.

Blijf op de hoogte!

Wij hóuden van Spaanstalige krakers en voorzien je graag van een Spaans-Nederlandse vertaling! Wil je dat niet missen? Volg ons dan op Facebook en Instagram of schrijf je in voor de maandelijkse nieuwsbrief! (No worries, no spam! 😇)


– Date La Vuelta is written y Alberto Hernandez / Andres Torres / Felipe Mejia / Luis Fonsi / Mauricio Rengifo / Pablo Arevalo / Pablo Benito © Warner/Chappell Music, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, 2019.