Heeft de winter voor jou ook wel lang genoeg geduurd en heb je zin in wat zomerse vibes? Kalmpjes aan, en luister naar Con Calma, de nieuwste van Daddy Yankee. Voor je het weet zit je er lekker warmpjes bij. Want oeh la la… wat is de songtekst van deze reggaeton-papí weer heet!

Klinkt bekend?

Komt de melodie van Con Calma je bekend voor? Dat kan! Daddy Yankee heeft namelijk hulp ingeroepen van Snow, de man die in 1992 een wereldhit scoorde met Informer. Zijn iconische tekst ‘A licky boom boom down’ moest wel wijken voor de Spaanstalige lines van Daddy, maar smooth zijn ze nog altijd! Kijk maar..

D-D-D-D-D-DY
Play N’ Skillz
Ren!

[Pre-refrein: Daddy Yankee]
Hoe heet je, schatje?
Toen ik je zag, wist ik dat je van mij was
Zeg tegen je vriendinnen dat we klaar zijn
Hier gaan we verder mee tijdens de afterparty

[Refrein: Daddy Yankee]
Kalmpjes aan, wil ik zien hoe zij met de heupen schudt  
Beweeg deze poom-poom, meisje
Ze is een moordenares, als ze danst wil ze dat de hele wereld haar ziet
Ik vind je poom-poom leuk, meisje
Kalmpjes aan, wil ik zien hoe ze met de heupen schudt  
Beweeg deze poom-poom, meisje
Ze heeft adrenaline, in het midden van de dansvloer, kom hier, doe wat je wilt
Ik vind je poom-poom leuk, meisje

[Couplet 1: Daddy Yankee]
Ik heb al gezien dat je alleen bent, ga met me mee
De nacht is van ons, dat weet je
Wat veel zin geeft-geeft-geeft het me
Met je grinden, mamí, deze ram-pam-pam
Deze crimineel, zoals ze beweegt is een delict
Ik moet je arresteren, want ik begin en stop niet meer
Je hebt criminality, maar ik geef je fatality
Leef de film, drijvend in mijn zwaartekracht
Daddy bepaalt de regels, je moet ze volgen
Mamí, er is geen pauze, wat ga je doen?
Ga, ga, ga naar achteren
Ga, ga, naar voren en naar achteren

[Refrein]

[Couplet 2: Daddy Yankee]
Jij hebt de vlam en ik heb de kaars
Bel 911, ze zetten de zolen in brand
Het doet me pijn wanneer zij zich laat zien
Mami, je bent ziek, maar je annuleert je show niet
Ze noemen je de koningin van het feest
Dit lichaam heeft veel charme
Maak een move, stop niet-niet-niet, wow, ok, ok
We zijn twee bandieten tussen feest en romantiek
Spin het, DJ, nog een keer zodat ze kan dansen
Ga, ga, ga naar achteren
Ga, ga, naar voren en naar achteren

[Refrein]

[Couplet 3: Snow & Daddy Yankee]
Come with a nice young lady (What?)
Intelligent, yes, she gentle and irie (¡Fuego!)
Everywhere me go me never lef’ her at all-ie (¡Dile!)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (¡Snow!)
Roam between-a dancin’ in-a in-a nation-a (Prr-prr-prr)
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (¿Qué-qué-qué-qué?)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (¡Sube, sube!)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin’ out da top (What?)
Con Calma – Daddy Yankee ft. Snow

Met ‘smooth’ heb ik niets te veel gezegd, toch?

[Volgens mij (en mijn Spaanse contacten) klopt de strekking van bovenstaande vertaling helemaal, maar mocht je toch het idee hebben dat we iets niet helemaal goed begrepen hebben, laat het weten in een comment 👇Gracias tio!]

Verder lezen?

Eerder vertaalden we Dura van Daddy Yankee en die bleek behoorlijk ‘strak’ te zijn. En wist je dat de betekenis van Taki Taki van Selena Gomez en Cardi B eigenlijk ook behoorlijk verrassend is? Ook de volgende kneiters hebben we vertaald: Reggaeton Lento, Despacito, Duele El Corazon en El Perdón. Het mag buiten dan hondenweer zijn.. hierbinnen is de zomer begonnen!

Blijf op de hoogte!

Wij hóuden van Spaanstalige krakers en zijn de eersten met een vertaling als er weer nieuwe Spaanstalige liedjes worden uitgebracht. Wil je dat niet missen? Volg ons dan op Facebook en Instagram of schrijf je in voor de maandelijkse nieuwsbrief! No worries, no spam! 😊

 

– Con Calma is written by Darrin O’Brien / Edmond Darryl Leary / Juan Carlos Jr. Salinas / Michael L. Grier / Oscar Edward Salinas / Ramon L. Ayala / Shawn Lee Moltke / Terri Moltke © Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc, 2019.

📸: Screen shot from music video