Papi chulos & sexy mami’s opgelet! Klaar voor een nieuwe Spaanstalige kneiter? Vorig jaar bracht Daddy Yankee samen met Luis Fonsi de soundtrack van de zomer met Despacito en nu haalt hij de zomer naar ons kikkerlandje met Dura.

Of dit liedje dé zomerhit van 2018 wordt moet nog blijken, maar dat de nieuwste release van Daddy Yankee STRAK is, valt niet te ontkennen. En dan hebben we het niet alleen over de tropische beat, maar ook over de verhaal dat Daddy Yankee in dit liedje vertelt. Wij hebben een vertaling voor je gemaakt zodat je weet welke hete teksten je meezingt..

[Intro]
Ik houd van mijn reggae
Tiritiritiririti-Daddy
(De Evo Jedi)

[Pre- Refrein]

Toen ik haar zag
Zei ik, ‘Als die vrouw voor mij zou zijn’
Vergeef me, ik moest het je zeggen

[Refrein]
Je bent strak, strak
Strak, strak, strak
Omdat je strak bent, hand omhoog omdat je er goed uit ziet
Je bent strak, mama’tje, je overtreft alles
Strak, kijk hoe je huid straalt
Je bent strak, zeg me, zeg me, hoe komt dat zo?
Je bent strak, ik geef je een 20 uit 10
Je bent strak, strak, strak

[Couplet 1]
Je bent de machine, de dansmachine
Als je niemand hebt, kom in mijn armen, laat je vallen
Je parfum is in de lucht te voelen
Iets als Argentinië, je brengt me de Buenos Aires (letterlijk: de lekkere luchten)
Je bent krachtig, op ’t randje (letterlijk: half schandalig)
Er zullen vele vrouwen zijn, maar jij bent van een andere categorie
Als het een misdrijf zou zijn dat je mooi bent
Zou ik je arresteren in mijn bed en je handboeien omdoen
Je hebt het, je hebt het, je hebt het (letterlijk: iets als ‘you’ve got the touch’)

Kijk het materiaal, speciale editie
Je hebt het, je hebt het, je hebt het
Vergeef me, ik moest het je zeggen

[Refrein]

[Bridge]
Ik hou van hoe deze ram-pam-pam beweegt
Mijn verstand fabriceert (letterlijk: ‘machineert’) een plan, plan, plan
Als je me laat, geef ik deze ronding pam-pam
Wat is je recept, ik weet niet, je bent om op te eten
Ik hou van hoe deze ram-pam-pam beweegt
Mijn verstand fabriceert (letterlijk: ‘machineert’) een plan, plan, plan
Als je me laat, geef ik deze ronding pam-pam
Je schoonheid weerklinkt de anderen het graf in

[Couplet 2]
Één, twee en drie, we gaan het geven
De jaloezie maakt dat ze haar mond houdt
Groeten aan alle meisjes die de straten stil leggen
Hoe heet je? Waar kom je vandaan?
Geef je me nummer zodat ik met je aan de details kan beginnen
Je hebt het, je hebt het, je hebt het
Je lijkt een ster die opschudding veroorzaakt
Je hebt het, je hebt het, je hebt het
Het internet ligt eruit als jij een foto uploadt

[Post-Coro]
Je hebt de maat, die geen andere mami heeft
Blijf plakken, geef de ‘boom’, bye bye

[Outro]
De speakers dreunen, zeker weten
Da-Da-Da-Daddy Yankee en de strakke plaat

Urba & Rome
Niemand komt bij deze league (maar ook: charatelle) in de buurt
Strak, strak, strak

DY
Blaze
Dura – Daddy Yankee

Even een kleine disclaimer bij deze vertaling; Daddy Yankee is niet alleen de koning van de reggaeton, hij is ook de koning van de slang. Ik heb ‘dura’ vertaald als ‘strak’ omdat ik denk dat Daddy Y hiermee doelt op het strakke lichaam van zijn crush, maar meer letterlijk zou je het ook kunnen opvatten als hard of stoer.

Volgens mij (en mijn Spaanse zwager) klopt de strekking van bovenstaande vertaling helemaal, maar mocht je toch het idee hebben dat we iets niet helemaal goed begrepen hebben, laat het weten in een comment 👇 Gracias tio!

Verder lezen?

Wist je dat Luis Fonsi en Demi Lovato een einde maken aan hun romance in Echame la Culpa? En dat J Balvin over aardappelpuree zingt in Machika? Ook van deze kneiters hebben we een vertaling gemaakt, net als Reggaeton LentoDespacitoDuele El Corazon en El Perdón. Ik zou zeggen; laat de zomer maar beginnen! 🔥🔥🔥

Blijf op de hoogte!

Wij hóuden van Spaanstalige krakers en zijn de eersten met een vertaling als er weer nieuwe Spaanstalige liedjes worden uitgebracht. Wil je dat niet missen? Volg ons dan op Facebook en Instagram of schrijf je in voor de maandelijkse newsflash! No worries, no spam! 😊