We kennen allemaal haar catchysensuele popnummers, unieke stemgeluid en sexy dansmoves. Maar wist je ook dat de lyrics van Shakira soms eigenlijk best wel raar zijn?

Zaterdag staat de Colombiaanse wereldster in de Ziggo Dome en wij vonden dit een goed excuus om de meest bizarre metaforen, woordspelingen en shout-outs eens onder elkaar te zetten. Bereid je voor op heel wat ‘huh?!’ momenten! 😅

5. Hips Don’t Lie – Shakira feat. Wyclef Jean

We beginnen tranquilo met één van haar grootste hits. Hips Don’t Lie lijkt een typisch liedje voor Shakira: het is sexy, dansbaar en heeft de onmiskenbare Latin vibe. De lyrics gaan dan ook over verleiding op de dansvloer;

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
¿Cómo se llama? (sí), bonita (sí) Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)

Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad

So be wise (sí) and keep on (sí)
Reading the signs of my body

Maar dan komt er toch een (ietwat vreemde) metafoor:

I’m on tonight, you know my hips don’t lie
And I’m starting to feel it’s right

All the attraction, the tension
Don’t you see, baby?
This is perfection

Shakira’s heupen liegen niet! Deze man is aantrekkelijk! En haar prooi is niet zomaar een man, hij is half dier, half mens!

Oh, boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don’t, don’t really know what I’m doing
But you seem to have a plan

De passie neemt de controle volledig over…

My will and self-restraint
Have come to fail now, fail now
See, I’m doing what I can, but I can’t, so you know
Hips Don’t Lie – Shakira*

Oeh la la!

Het verhaal gaat dat dit liedje is ontstaan vanuit een grap die Shakira tijdens het repeteren maakte. Haar heupen zouden een goede graadmeter zijn om te bepalen of een liedje al goed (genoeg) was. Als ze niet spontaan in beweging kwamen tijdens een repetitie, moest de band nog even door.

4. Whenever, Wherever – Shakira

Voordat Shakira in Europa en de Verenigde Staten doorbrak, zong ze nog in het Spaans. Met Whenever, Wherever maakte ze voor het eerst een uitstapje naar het Engels, maar de inhoud van haar lyrics laten zien dat ze haar Zuid-Amerikaanse roots nog altijd in ere houdt;

Baby, I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody

Ze zingt niet over de Alpen of Rocky Mountains.. ze beklimt de Andes! En het wordt (laten we zeggen) een beetje apart in de volgende passage;

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don’t confuse them with mountains
Whenever, Wherever – Shakira*

Say whut?! Shakira is in ieder geval niet vies van een beetje zelfspot 😜

3. Underneath Your Clothes – Shakira

Voordat Shakira wereldberoemd werd met haar Latin Pop, liet ze zich inspireren door artiesten als Nirvana, Aerosmith en Tom Petty. Deze rocky roots zijn nog goed te horen in Underneath Your Clothes, een powerballad die gaat over onvoorwaardelijke liefde.

Wanneer je alleen naar de algemene strekking van de lyrics luistert, klinkt het als een vrij standaard liefdesliedje waarbij ze kleding als metafoor gebruikt. Haar lover zou zich verbergen achter zijn outfit, zijn ware aard niet laten zien. Maar als we het eerste couplet onder de loep nemen, wordt het toch een beetje awkward.

You’re a song written by the hands of God
Don’t get me wrong
‘Cause this might sound to you a bit odd
But you own the place
Where all my thoughts go hiding
Right under your clothes

Is where I find them

Ehhh.. doelt ze nou letterlijk op dat wat er onder zijn kleding zit? Doordat ze zelf aankondigt dat het raar gaat klinken, lijkt een figuurlijke interpretatie niet logisch..

Maar de volgende passage lijkt weer ‘gewoon’ romantisch:

‘Cause of you
I forgot the smart ways to lie
Because of you
I’m running out of reasons to cry
When the friends are gone
When the party’s over
We will still belong to each other

En dan is het refrein weer dubbelzinnig:

Underneath your clothes
There’s an endless story
There’s the man I chose
There’s my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl, honey
Underneath Your Clothes – Shakira*

Lief en romantisch of echt heel cheeky? Hoe letterlijk moeten we dit nou nemen Shakira? Op mij komt het vooral heel mysterieus over, maar misschien is dat wel precíes wat de Latina wil bereiken.

2. Me Enamoré – Shakira

Me Enamoré komt van het elfde en meest recente album El Dorado. Hierin beschrijft Shakira hoe ze verliefd is geworden op haar man, profvoetballer Gerard Piqué. We hebben de lyrics vanuit het Spaans vertaald, zodat je de bijzondere details deze life changing ontmoeting niet mist:

Eén mojito, twee mojito’s
Kijk, wat een mooie ogen

Verliefd worden in een club met een paar drankjes op klinkt niet heel bijzonder, maar wacht maar tot je de volgende passage leest:

Ik blijf nog even
Met jou zou ik tien kinderen willen krijgen

Laten we beginnen met een paar
Ik zeg het maar even
Voor het geval je wilt oefenen
Me Enamoré – Shakira*

Meteen aangeven dat je tien kinderen met die hottie op de dansvloer wilt en vragen of hij vast wil oefenen!? Gedurfd!

En dat was het niet alleen.. het was ook inspirerend! Met #meenamore deelden duizenden Shakira-fans op Instagram het moment waarop zij zelf verliefd werden.

1. She Wolf – Shakira

De nummer 1 in dit lijstje heeft de Latina in slechts 10 minuten geschreven! En het gaat deze keer niet over verleiding, sensuele dansmoves of een goede fiesta, maar het heeft een serieus thema!

She Wolf gaat over een vrouwelijke wolf die ‘gevangen’ zit. Het is een metafoor voor de druk en beperkingen die vrouwen voelen in een door mannen gedomineerde samenleving. Dit heeft tot gevolg dat het heel moeilijk is om tevreden te zijn met zichzelf.

There’s a she wolf in the closet
Open up and set it free
There’s a she wolf in your closet
Let it out, so it can breathe

In een interview zegt ze hierover: “We live in a society that represses women’s subconscious dreams. You know, women have to make enormous efforts through life, much larger than men. We deal with so many pressures: the pressure of aesthetics, and how society wants us to deliver our performances as mothers, daughters and wives. And then, on top of it, we must sweat it out at the gym trying to get rid of cellulite.”

Is het niet alleen om de boodschap dat dit liedje dat de eerste plek in deze lijst verdient, dan is het wel omdat het (als je het mij vraagt) het de meest bizarre en geweldige metafoor uit haar oeuvre bevat:

I’ve been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it
I’m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office
So I’m gonna go somewhere cozy to get me a lover and tell you all about it
She Wolf – Shakira*

😂

Uit dit lijstje mogen we volgens mij wel concluderen dat Shakira de koningin van de bizarre lyrics is! Maar maakt dat de negatieve kritiek die ze hier regelmatig op krijgt ook terecht? Ik vind van niet! Bij mij brengen deze lyrics echt een lach op mijn gezicht, ik vind het stoer dat ze kiest voor gedurfde, gevatte teksten en ook hiermee ook zo uniek is. Niet voor niets zette ze (met deze lyrics!) 12 Latin Grammy’s op haar naam en toert ze momenteel met haar elfde (!) studioalbum El Dorado de wereld over, inclusief stunning looks & moves 😏

Ben jij erbij in de Ziggo Dome?

Zou jij je wel door deze Latina willen meenemen naar het mythische El Dorado? Volgens mij kan het haast niet anders dan dat de show in de Ziggo Dome aanstaande zaterdag GOUD wordt! 💫 Er zijn nog tickets dus wees er snel bij!

Verder lezen

Wist je dat Bruno Mars ook heel grappige lyrics heeft? Of blijf je liever in de Latin vibe met La Cintura van Alvaro Soler of Dura, het ‘strakke’ liedje, van Daddy Yankee?

Volg jij ons al?

Like ons op FacebookInstagram of schrijf je in voor de maandelijkse News Flash! (No worries, no spam! 😇)

*Hips Don’t Lie is written by Omar Alfanno, LaTavia Parker, Jerry Duplessis, Wyclef Jean & Shakira, 2005.
Whenever, Wherever is written by Shakira, Gloria Estefan & Tim Mitchell, 2001.
Underneath Your Clothes is written by Shakira & Lester Mendez, 2002.
Me Enamoré is written by Shakira & Antonio Rayo Gibo “Rayito”, 2017.
She Wolf is written by Sam Andicott, John Hill & Shakira, 2009.