Vertaling van Strip - Little Mix; een héél duidelijk antwoord op bodyshaming

Sta jij wel eens voor de spiegel en denk je: hmm.. dat kan beter? Of voel je je na het zien van talloze perfecte Insta-plaatjes een stuk minder perfect? Of krijg je wel eens kritiek op je uiterlijk zonder dat er ook maar iets opbouwends in zit? Girlband Little Mix overkwam exact hetzelfde en ze maken er voorgoed een einde aan met hun nieuwe powersong Strip.

Bye bye body shaming

Wat is schoonheid? Uit onderzoek blijkt dat er de meeste mensen het eens zijn over een aantal dingen; jong is mooier dan oud en gezond is mooier dan ongezond. Maar buiten dat wisselt het schoonheidsideaal per land, per sociale achtergrond en verandert het ook met de tijd.

Hoe belangrijk is het om mooi te zijn? Mooie mensen blijken meer vrienden te hebben, meer te verdienen en langer te leven.

Opvallend daarbij is dat vrouwen die niet aan de norm voldoen daar harder op worden veroordeeld dan mannen. Ze worden gemeden, genegeerd en zelfs minder aardig gevonden. Niet gek dus dat ‘body shaming’ (een hip woord voor het negatief oordelen over iemands lichaam; of het nou te dik, dun, gespierd, te groot of te klein is) zo’n hot topic is.

Strippen maar!

Wat hebben de dames van Little Mix hier dan over te zeggen? We hebben de lyrics voor je vertaald, zodat je helemaal niets van hun krachtige boodschap hoeft te missen:

[Couplet 1]
Je zegt dat ik niet mooi ben
Nou, ik zeg dat ik prachtig ben, het is mijn commissie

‘Commissie’ lijkt een beetje gek hier, maar ik denk dat ze het bedoelen als ‘team’. De ‘girl quad’ van Little Mix komt op voor elkaar én voor hun vrouwelijke fans.

Zeg dat we te provocerend zijn
Toch kijk je naar me, kijk je naar me, kijk je naar me
Kom maar voor mijn meiden, jij blinde Daily Mail oordeel, ochtend tot avond
Ik ben je niets verschuldigd
Nee, het kan me geen, nee, niets meer schelen

De Daily Mail heeft eerder veel kritiek geuit op de weinig verhullende outfits van Little Mix. Met deze zin zeggen ze: oordeel over ons zoals je wil, het doet ons niks.

[Pre-chorus]
Als je kleine borsten hebt, houd ervan
Als je een grote kont hebt, grijp hem
Als je niks hebt, schat, rock het
Het is jouw leven, ga ervoor [letterlijk: go get it], als je het wil.
In de spiegel van ‘Oh ja’
Ik houd van mijn figuur, ‘Oh ja’
Als ik dun of dik ben, ben ik van ‘Oh ja’
Ik zweer dat ik ze zal hebben [letterlijk: kill ‘em]

[Chorus]
Strip!
Haal al mijn make-up eraf want ik houd van wat eronder zit
Wrijf al jouw woorden eraf, het kan me geen uh schelen, ik ben er overheen
(Schud met al dit gewicht, yeah, je weet dat ik van dit alles houd)
Houd eindelijk van me als ik naakt ben, het meest sexy als ik zelfverzekerd ben

Maar ze gaan verder dan alleen het accepteren van het uiterlijk:

[Couplet 2]
Houd van wie je wil
Het maakt geen reet uit of het een man of vrouw is
Wil je het hebben over kleur?
De huid waarin ik zit, die heb ik van mijn mama
Ik ben een vrouw, test me niet
Schat, ik groei, mijn striae is sexy
Ik ben je niets verschuldigd
Nee, het kan me geen, nee, niets meer schelen

Ook bespreken ze de invloed van social media:

[Couplet 3]
Allereerst, je moet houden van wie je bent
Laat social media je niet kapot maken
H.B.I.C., ik ben Benji en heb de leiding

H.B.I.C. zou staan voor Head Bitch In Charge, ofwel een ‘lady boss’ die de leiding heeft.

Ik ben klaar en heb honderd bars

De term ‘Hot bar’ wordt in hiphop vaak gebruikt als synoniem voor een gevatte zin of een ‘slick rhyme’. De dames hebben er daar honderd van.

Ook geven ze aan wat voor hen écht belangrijk is in het leven:

Het kan me niet schelen of je honderd auto’s hebt
Het kan me niet schelen of je honderd mil hebt
Want zelfs al had je honderd deals
Met dat geld kun je niet kopen wat zelfvertrouwen je geeft

En dan volgt een zin die (wat mij betreft) niet letterlijk te vertalen is:

Skrrt, pull up with the drip

Als je ‘hot bar’ (je gevatte zin) smelt, krijg je ‘the drip’. Vrij vertaald, staat dit voor immense swag, ofwel: heel cool zijn.

Ik heb sap, neem een slok
Ik ben zo serieus, wat? Wat?
Lil’ Mix in een mix period

‘Period’ zou kunnen staan voor een stukje in de tijd, maar het wordt ook gebruikt om de nadruk te leggen op een statement. ‘Punt’.

Nog steeds een cover girl, zelfs zonder make-up
Houd van je beste leven, zelfs met jullie A-cups
Ik hoef niet te doen alsof, ik hoef alleen maar mezelf te zijn
Zet me op een liedje, ik ga rijden als Kiki
Strip – Little Mix ft. Sharaya J

Dit is een referentie naar In My Feelings van Drake: ‘Kiki, do you love me? Are you riding?’. Eerder dit jaar ging het liedje van de Canadese rapper viral dankzij de Kiki Challenge. Benieuwd wie Kiki is en wat voor challenge het was? Wij zochten het voor je uit.

Wat is (de naakte) waarheid?

Niet alleen in de lyrics maken Jesy, Leigh-Anne, Jade en Perrie een statement. Ook de videoclip bevat betekenisvolle boodschappen. Zo geven ze allerlei vrouwen die strijden tegen body shaming een podium; onder andere plus size-model Felicity Hayward, body positivity-boegbeeld Megan Jayne Crabbe en transgendermodel Maxim Magnus maken hun opwachting in de video.

Tot slot zijn de dames van Little Mix naakt te zien met de kritiek die ze afgelopen jaren te verduren kregen op hun lichaam geschilderd. Van ‘Ugly’ en ‘slutty’ tot ‘flabby’ en ‘fat’. En je zou het niet verwachten, maar ook daar kwam weer kritiek op.. De girlband werd ervan beschuldigd dat het een goedkope actie was om hun naakte lichamen te gebruiken voor (gratis) publiciteit.

Is dit een teken aan de wand dat er nog een hele strijd gestreden moet worden of ben jij het met de critici eens en hadden ze deze boodschap ook op een andere manier kunnen overbrengen? Laat het weten in een comment! 👇

Verder lezen

Vele dames zijn Little Mix voorgegaan met feministische powersongs. Wat dacht je van God Is A Woman van Ariana Grande? Of zo’n beetje het hele repertoire van Beyoncé? Ook schreven we ‘F*ck Valentijn! Ware liefde is zelfliefde’ – lees hier waarom.