Morgenavond zal reggaeton koning J Balvin de AFAS Live laten dampen met een show in het kader van zijn Energia tour. Om je vast een beetje op te warmen, knalde hij er vorige week een nieuwe single uit met Jeon en Anitta: Machika!

De dikke beats, gruwelijke music video en lekkere latino vibes van Machika zijn natuurlijk niet te missen, maar wist je dat de lyrics van deze nieuwe kneiter van J Balvin je aandacht ook meer dan waard zijn? Wij hebben er een Nederlandse vertaling gemaakt zodat je weet waar je het over hebt als je (morgen) keihard meeblert! Dale?

[Couplet 1: J Balvin]
We gaan, we gaan breken
Er is geen tijd te verliezen
Van de discotheek tot het motel
Slechter dan Anabelle
Hij danst en iedereen doet het refrein voor hem
Ik laat een litteken bij je achter, net als de vos

Ik verspil mijn tijd niet, die is goud waard
Ik maak alles op, ik spaar niet

[Brug: Jeon]
Machika, machika, machika (machika)
Turbo, nitro (natriumnitraat) in de machine (machika)
Altijd vooruit, nooit achteruit
Hier zijn we hard, we zijn werelds

‘Machika’ is Papiamento (de taal die op Aruba, Curaçao en Bonaire gesproken wordt) voor ‘verkreukeld’, ‘verkruimeld’ of ‘gepureerd’.

[Pre-Refrein: J Balvin]
Ik ben erg dronken en ik kan niet meer, en ik kan niet meer
Ik ben erg dronken en ik kan niet meer, en ik kan niet meer

[Refrein: Jeon, J Balvin]
Machika, machika
Machika, machika (batata)

En jawel… ‘machika batata’ betekent letterlijk ‘aardappelpuree’:

Machika, machika
Machika, machika (batata)

[Couplet 2: Anitta]
Heet, zelfs in de koelkast
Aan de top zonder trap
Het gevoel van de sloppenwijk
Hij ging uit om grenzen te verleggen
De vrouwen zoals ik, omdat we niet stoppen
Die van verre komen worden herkend
Ze zijn er altijd wanneer er om ze gevraagd wordt
Achica, dat ik je meisje ben

[Brug: J Balvin]
Laat je vlag zien
Mijn muziek is een nieuw tijdperk
Ze geven me overal plays
Meisje, ben je jezelf aan het branden?

(…)

[Verse 3: Jeon]
Geef het langzaam, de waarschuwingsslag
Ik kwam om Julissa te ontmoeten
Ik kom met de goede vibes
Met J Balvin, met Anitta
Machika, machika, machika (machika)
Turbo, nitro in de machine (machika)
We leven moeder, dat weet je al
Wat was er, ok, we gaan naar het meisje*
Machika – J Balvin, Jeon, Anitta

Of deze single net zo groot gaat worden als Mi Gente moeten we nog afwachten, maar het begint goed voor J Balvin en z’n amigos! De video is in zijn eerste week al meer dan 32 miljoen keer op YouTube bekeken!

Er gaan roddels dat dit liedje zelfs de officiële themesong van de FIFA World Cup 2018 zal worden. Dan zouden we toch nog een goede reden hebben om voor de buis te gaan zitten in juni! 😉

Ben je er morgen bij? Enjoy & maak er een noche caliente van! 🔥🔥🔥

Verder lezen?

Ben je nu ook wel héél erg benieuwd geworden naar waar Echame La Culpa, Reggaeton Lento, Despacito, El Perdón en Duele El Corazon over gaan? Check de links voor een vertaling!

Blijf op de hoogte!

Wij hóuden van dit soort hete hits en zijn dan ook de eerste met een vertaling wanneer er weer nieuwe Spaanstalige kraker wordt gereleast. Wil je dat niet missen? Vols ons dan op Facebook, Instagram of schrijf je in voor de maandelijkse nieuwsbrief! (no worries, no spam 😇!)

*Disclaimer: Ik heb deze post uiteraard met corazon en alma geschreven, maar mijn Spaans is verre van perfecto en m’n kennis van Papiamento nihil.. Heb ik volgens jou de plank misgeslagen met mijn vertaling? Laat me vooral weten wat er beter kan in een comment! 👇 Gracias!